Diversión con la fonética
Primera parte:
Las frases siguientes son frases inglesas escritas
por una persona española (castellana) que no sabe nada de la escritura
inglesa. Entonces escribió las frases en la fonética española.
¿Puedes adivinar las frases? Lee y escríbelas para
él en inglés bueno. ¡Ten cuidado! Recuerda
que es inglés escrito en español lo que lees.
ayamsochelitelchaiyuld, plisdountbisomintumi.
uifil jiscresi.
ayuantulivnau.
jauaryutudei?
maitoisquemdeisagoindemeil.
ohayfilsofoni, ayuantulaf.
somtaimzyufillaikenot, somtaimzyudont.
ayalueis zotayuareydombel- nauaynouit.
huerismayjosband, itisaljisfalt- sedzauaif.
goflaiecait.
cuinilisabez
huenaryu janguingjim?- tudeiortumarou?
jiuentcuicli.
gileftjisquisatjom.
huenayjavecold, haycof.
yurnem, huatisit?
hayjavanubaic.
causitje, dontzey?
huo, jisedtujisdonqui.
meyairaidyorjors?
jishueyautzeir, isntji?
juaydosmaiquitenjafetel?
dounitzebred, itpoyson.
zamonkeyeitmaichu.
aylikyurjercat.
jirgiis. zerchigos.
-
Crea 5oraciones originales escritas así para
la clase.
Segunda parte: Tu amigo español ahora
quiere saber unas cosas en inglés. recuerda que él
no sabe la lengua escrita en inglés, entonces tú tienes que
escribir las frases inglesas en forma española...como las que leíste
en la primera parte.
-
Lo que él quiere saber decir....
¿Dónde está el baño?
¿A qué hora es el almuerzo?
¿Cuándo llega el tren?
¿Cuál es la tarea?
¿Cómo se dice...?
Tercera Parte: Ahora hay una persona norteamericana
que no habla español que va a hacer un viaje a España y quiere
saber pronunciar unas frases en español. Esta vez escribe
en fonética inglesa las frases pedidas en español.
Primero traduce al buen español las frases siguientes.
-
tu amigo quiere saber decir en español....
Where is the «Hotel Grande»?
At what time do we leave?
When is the next bus?
At which gate is flight 458?
Where is the nearest bathroom?
How much does it cost?
What is the rate of exchange?
This food is really good (bad).
There is no hot water in my room.
When does the bullfight start?
Where is the police station?
Help! I have been robbed!
Is there a drug store near here?
What is for dinner tonight?
regresar
a la página de escrituras
regresar
a la página de don Carlos