Make your own free website on Tripod.com


La primavera

Antes de escuchar…

 


¿Cuáles son las palabras que tú asocias con «la primavera»?  Escribe una lista de 10 palabras.

 

 

 

 

 

 

 

LA PRIMAVERA

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 


Ve a http://doncarlos123.tripod.com/primavera.wav

 

 

Pues, escucha la canción «primavera» y marca con círculo las palabras en tu lista que están en la canción.  ¿Cuántas palabras marcaste?

 

 

 

Escúchala de nuevo –pues tantas veces necesarias- y haz nota de palabras que oyes en las categorías siguientes:

 

·         El tiempo:

 

 

 

 

·         Los colores:

 

 

 

 

·         La flora/ las plantas

 

 

 

 

·         Palabras de buenos sentimientos (felicidad y otras cosas buenas):

 

 

 

 

 

·         La tierra:

 

 

 


Primavera

Santana «Supernatural»

Completa con las palabras que faltan.

Como la …………………………….
Lleva nueva ………………………………
Hay en esta ……………………………. una ………………………. …………………………..

………………… de ………………..
Como una ……………………………….
……….  …………… renace con ………  ……….
La ……………………… ya llegó
Todo es así
……………………. a la raíz
……………………… de inquieta …………………….
En ………………………………. ya
La tierra…………….. se vuelve …………………
Y las ……………… y el …………………….
Un
bello ……………………..
Como la semilla
Lleva ………………….. vida
Hay en esta primavera una ………………………………  ………………………….
En el …………….. de este nuevo ……………………………………
Hoy se ………………………  ………………………………..

 

 

 

Pídele a don Carlos las líricas de la canción y léelas.  ¿Cómo hicieron en esa primera parte?

 

Ahora, haz nota de los tiempos de los verbos.  Escríbelos en las columnas apropriadas.

 


Pasado

Presente


 

 

 



Primavera

Santana «Supernatural»

Como la semilla
Lleva nueva vida
Hay en esta primavera una nueva era

Lluvia de sol
Como una bendición
La vida renace con su luz
La primavera ya llegó
Todo es así
Regresó a la raíz
Tiempo de inquieta juventud
En primavera ya
La tierra negra se vuelve verde
Y las montañas y el desierto
Un bello jardín
Como la semilla
Lleva nueva vida
Hay en esta primavera una nueva era
En el aire de este nuevo universo
Hoy se respira libertad
En primavera ya
La tierra negra se vuelve verde
Y las montañas y el desierto
Un bello jardín
Como la semilla
Lleva nueva vida
Hay en esta primavera una nueva era

 


¿Qué quiere decir «lluvia de sol»?  Es algo raro, ¿no?  ¿Lluvia y sol juntos?  Explica esto, por favor.

 

 

«Bendición» es una palabra compuesta.  ¿Cuáles son las dos partes?¿Qué significa la primerea parte?  ¿De qué verbo viene la segunda?  ¿Qué sería una «maldición»?

 

 

 

¿Qué otro verbo ves en «renace»?  ¿Qué palabra de la literatura inglesa asocias con este verbo?  ¿Cuál es su significado en eso?

 

 

 

 

¿Por qué dice que la juventud es inquieta? 

 

 

 

 

 

 

 

¿Por qué dice que hoy «se respira libertad»?

 

 

 

 

¿Piensas que esta canción lleva sentimiento triste o feliz? Explica.

 

 

 

 

¿Opinas tú que representa bien la llegada de aquella estación?  ¿Por qué?

 

 

 

Si tu fueras a redactar esos versos, ¿qué omitirías?  ¿Qué añadirías?  Explica.
Lo siguiente es una traducción hecha por la computadora- en texto sin accentos…¿Qué piensas?

 

 

 

 

¿Puedes ver donde hay problemas causados por accentuación?

 

 

  • Instrucciones:  Subraye  las traducciones malas. 



Sun rain
Like A Blessing
The life appears again with its light
The spring already I arrive


Everything is asi
Return to the raiz
Time of anxious youth
In spring already


The black Earth becomes green
And the montanas and the desert
A beautiful garden


Like the seed
It takes new life
There is in this spring a new era


In the air of this new universe
Today freedom is breathed
In spring already


The black Earth becomes green
And the montanas and the desert
A beautiful garden


Like the seed
It takes new life
There is in this spring a new era

 

 

  • Instrucciones:  En la otra columna provee una traducción buena para la canción.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Actividad final:  En una hoja blanca haz un dibujo como si te hubieran empleado para diseñar la cubierta para el disco compacto.  Prepárate a explicar tu dibujo.